Samstag, 28. Januar 2012

Me gustan los After Eight también/ Ich mag auch After Eight

Que lindo que hoy es sábado y que me pude quedar en la cama largo rato:-).
Antes de irme al Coiffeur, de compras y hacer las tareas de la casa que en la semana no puede hacer, quiero mostrarles este pequenia cajita, que hice muy fácil, para un un colega de la empresa como disculpas por haberle dado una información errónea. 
Le encantan tanto los After Eight que se los comió de inmediato. 
Se puso feliz!
:::::
Wie schön das heute Samstag ist und ich lange im Bett bleiben konnte :-)
Bevor ich zum Friseur und einkaufen gehe oder der Haushalt mache, möchte ich Euch diese kleine Verpackung zeigen. Diese hatte ich für ein Kollege gemacht als Entschuldigung weil ich ihn eine falsche Info gegeben hatte. Er mag so sehr After Eight, das die Teile direkt gegessen wurden. 
Er war glücklich!


Productos: Stampin' Up!

Freitag, 27. Januar 2012

Llego la oferta de SALE-A-BRATION

Ésta oferta es válida del 24 de Enero hasta el 31 de Marzo. Por la compra de cada 60 Euros podrás llevarte productos gratis incluyendo también el minicatálogo (sellos o papel diseniado). Áqui abajo les muestro el catálogo para que se convenzan por Ustedes mismos.

::::

Das Angebot gilt vom 24. Januar bis 31. März. Für den Kauf von 60 EUr gibt es Stempel und Design papier gratis. Die Bestellung darf auch von Minikatalog sein. Hier unten zeige ich Euch die Flyer

 haz click aqui para ver el "flyer"


Sorpresas de la fresita /

Hola a todos... 
Hace rato que quería compartir con Ustedes las sorpresitas que preparamos para el cumpleanios de Annika. Las chicos la pasarón lindo...Las fotos abajo son de las ninias que se quedaron a dormir esa noche...Esa noche fue muy gracioso, pues Beny y yo nos quedamos dormidos a las 8.30 y las chicas se quedaron hasta las 11pm despiertas, suerte que me di cuenta y las mandé de inmediato a su camita :-)

:::::::

Hallo zusammen,
seit langem wollte ich mit Euch die Mitbringsel von Annika's Geburtstag mit Euch teilen. Die Kinder hatten richtig spass. Auf dem Fotos untem sind die Kinder die zu übernachten geblieben sind. Dieser Abend war lustig!
Benny und ich hatten schon um 8.30 geschlaffen aber die Mädels waren noch um 23:00 wach. Zum Glück hatte ich das gemerkt und schickte ich die sofort ins Bett :-)




La cena con las invitadas
.. y el desayuno al día siguiente

Sonntag, 15. Januar 2012

Fiesta de Cumpleanios con la fresita / Emily Erdbeer Geburtstagsfeier

Acabo de llegar del gymasio y antes de comenzar con unas tareas del hogar, quiero compartir con Uds. la fiesta de cumpleanios de Annika el sábado pasado. Hubieron 12 ninios y todo salió perfecto. Los ninios se diviertieron y Annika estuvo féliz. También porque 4 ninias se quedaron a dormir

:::::::::

Hallo Ihr Lieben,
ich komme gerade von Sportstudio und bevor ich einige Pflichten zu Hause anfange, wollte ich mit Euch die Feier von Annika letztem Samstag teilen. Es waren 12 Kinder da und lief alles nach Plan. Die Kinder hatten viel Spaß und Annika hatte sich riesig gefreut. Sogar 4 Mädchen sind zur Übernachten geblieben.

Así decoramos los platos y los vasos
::::
So hatten wir die Teller und Gläser verzerrt.




La fresita la hicimos con masa elástica
:::
die Emily Erdbeer hatten wir mit fondant gemacht.



Laura, Annika, Christian, Lucia, Julian, Mila, Karla, Lara, Alea, 
Benny, Marco y Jule



Productos: Stampin' UP!

Donnerstag, 5. Januar 2012

La fresita /Geburtstagskarte mit Emily Erdbeer/ Strawberry Shortcake

Como Annika decidió celebrar este anio su cumpleanios con la fresita, se me vino, naturalmente, la idea de crear esta misma. Nada más y nada menos que con los perforadores de Stampin' Up!. Es increible la infinidad de cosas que se pueden hacer.

::::

Da Annika sich dieses Jahr als Motto für Ihre Geburtstagsparty für Emily Erdbeer entschieden hatte, entstand natürlich die Idee diese herzustellen. Es ist unglaublich was man mit den Stanzer von Stampin up! machen kann. 





Annika estaba super contenta!


...Y aquí las piezas con las que armé la fresita 
:::::
...Und hier die Teile, womit ich die Emily Erdbeer gemacht habe




Mittwoch, 4. Januar 2012

Llegó el Minicatálogo/ Der Minikatalog ist da

llegó el minicatálogo con lindas ofertas de sellos, papel diseniado, perforadores y muchas otras lindas cosas. Serciorense Ustedes mismos haciendo click aquí
El catálogo es válidos hasta el 30 de abril del 2012.

:::::::

Der Minikatalog ist da, es gibt tolle tolle neue Stempel, Designerpapier, Stanzen und viele andere schöne Produkte. Wenn Ihr selber stöbern möchtet, bitte hier ancklicken. 

Er ist bis zum 30. April 2012 gültig

Dienstag, 3. Januar 2012

Annika cumplió 8 anios / Annika wurde 8 Jahre


el 31de Diciembre fue el gran día de Annika, ella quizó pasar el día con su mejor amiguita Lucia. Se divirtieron a lo lindo, estuvimos juntos almorzando en un restaurante chino y después fuimos al cine. 

En ésta caja puse sus regalos, ésta misma la forré sólo con cartulina verde y un pedazo de papel diseniado, el mismo que utilicé para cortar las flores para su nombre, a ella le encantó!
:::

Am 31. Dezember war der große Tag von Annika, sie wünschte sich Ihre beste Freundin Lucia dabei zu haben. Sie haben Spass gehabt, wir waren beim Chinesse essen und im Kino.

In Dieser Karton hatte ich die Geschenke von ihr versteckt, der war einfach mit grüne Pappe und esignerpapier beklebt. Designer papier hatte ich auch für die Blumen benutzt.
Sie war glücklich!




Montag, 2. Januar 2012

Fiesta de anio nuevo /Sylvesterfeier

Hace 8 anios que este día es un día muy ajetreado, pues Annika tiene también cumpleanios.
Después de un día de haber celebrado un poco el cumpleanios de Annika, nos fuimos a la fiesta que empezó a las 6 p.m.
La noche estuvo linda con nuestros amigos. Los anfitriones prepararón para nosotros (11 Pesonas) un menú de 5 platos. Todo estuvo exquisito!

Los 10 ninios fueron entretenidos por 2 chicas y se diviertieron también.
Todo funcionó a pedir de boca.
 Éste regalito abajo fue un detalle para los anfitriones.

Muchas gracias Jenni y Simone por la linda noche!

::::::::::
Seit 8 Jahren, das diesen Tag ein sehr langen Tag ist, den Annika hat am diesen Tag auch noch Geburtstag. 

Nach einem langen Tag mit Annika unterwegs gingen wir zur Party um 18 Uhr. Der Abend war sehr schön mit unsere Freunde, Die Gastgeber hatten für uns alle (11 Personen) ein 5 Dinner Menü vorbereitet. Es war alles sehr sehr lecker!. 
Die 10 Kinder würden von 2 Babyssiterinnen betreut und hatten auch viel Spass an den Abend. Es funktionierte alles Reibunslos.
Diese Mitbringsel hier unten war für die Gastgeber.

 Danke Jenni und Simone für dehn tollen Abend!



Aquí las chicas de la fiesta /Hier die Mädels


Y aquí algunos de los chicos / Hier einige der Kinder


.. Y así con mucho entusiasmo recibí el nuevo anio / ...Und so enthusiastisch bekam ich das neue Jahr




Sonntag, 1. Januar 2012

Feliz anio 2012/Guten Rutsch 2012

Todos los anios casi lo mismo, Navidad y anio nuevo.
Siempre nos ponemos a pensar que vamos a cambiar para el siguiente anio. Muchas intenciones, muchas reflexiones van y vienen. Mis mejores deseos para Ustedes y mucha salud porque creo que al final, lo más importante es tenerla, el resto viene a su debido momento.

Feliz anio 2012
:::::::::

Alle Jahre wieder, Weihnachten und Silvester.
Wir stehen da und überlegen uns, was werden wir im nächsten Jahr ändern.
Vorsätze, Gedanken werden hin und her geschoben.
Ich wünsche Euch das Beste und vorallem Gesunheit, weil im Leben das wichtiger ist, der Rest kommt, wann es kommen soll.

Einen guten Rutsch ins neue Jahr!


Lamentablemente no puedo subir ahora la foto de la tarjeta completa
::::
Leider kriege ich das andere Bild von der ganze Karte nicht hochgeladen.

Productos: Stampin' UP!
Colores: Silver, Zartblau, Blaugrün und Flüsterweis