Es solo una caja / Es ist nur eine Verpackung

Es increíble!! El tiempo se va tan rápido que pronto es hora de partir, esto significa que nuestras vacaciones se acaban :-(

Antes de regresar a Alemania quiero mostrarles algunos proyectos, como éste, que todavía no tiene dueño, ojalá y lo logre.

.............

Es ist unglaublich!! aber die Zeit vergeht so schnell, das bald unsere Urlaub zu Ende geht :-(

Bevor wir nach Deutschland fliegen, wollte ich Euch noch einiges zeigen und hoffe, das ich das noch schaffe.

Productos: Stampin' UP!

Suerte para Kathy / alles gute fuer Kathy

Ésta tarjetita es para desearle a Kathy mucha suerte porque ahora esta dando exámenes para finalizar un ciclo en la universidad.

....

Die Karte ist fuer Kathy weil Sie gerade ein Semester an der Uni beendet und Pruefungen hat.

Productos: Stampin' UP!

Conchi tiene hoy cumpleaños / Conchi hat heute Geburtstag

Hoy pasé un ratito a visitar a Conchi para saludarla por su cumpleaños.

Ella es la vecina del frente de la casa de mis padres y con quién jugué en mi niñez. Me dio gusto ver y conversar un rato con toda su familia,

Éste empaque lo hice especialmente para ella solo con el perforador de mariposa y papel pergamino (en la tapa), espero que le halla gustado y a Ustedes también.

........

Heute habe ich Conchi ganz kurz besucht, weil sie heute Geburtstag hat. Sie ist die Nachbarin von gegenueber. Ich habe als Kind mit ihr gespielt.

Es war sehr nett sie und ihre ganze Familie wiederzusehen.

Diese Kleinigkeit hatte ich fuer sie mitgenommen. Der Deckel hatte ich mit Pergamentpapier gemacht, so das die Farben der Inhalt zu sehen waren.

Productos: Stampin' UP!

Colores: Rosé, Himberrot

Un osito para la bebe de Cinthia / Ein kleiner Baer fuer Cinthia's Baby

Hace unos días estuve con Pilar Cueva en la casa de mi querida amiga de colegio Cinthia Narvaez. Fue un gusto verla después de mucho tiempo.

La bebé de Cinthia tiene 3 meses de nacida. Estuvo bien tranquilita y es preciosa.

Éste pequeño Osito fue su regalito.

........

Vor ein paar Tage war ich mit Pilar bei Cinthia , eine freundin aus der Schulzeit.

Es war sehr schoen sie nach eine Ewigkeit zu sehen.

Das Maedchen ist 3 Monate alt, war sehr ruhig und ist total suess.

Das Gaeschenkt hier unter war fuer das Baby, es hatte Ihr gut gefallen,

Productos: Stampin' UP!

Sellos: Gestanzte Gruesse

Colores: Rosé, Himberrot y Fluesterweis

La playa era casi toda nuestra / Der Strand war fast nur fuer uns allein

Como ya les conté... a pesar que es invierno la temperatura por las mañanas y las noches llega a 25 grados, casi nadie va a la playa.

En el día la temperatura llega a 38 grados y el sol brilla todos los días.

Así que ... en la playa nos desplazamos a nuestro antojo... en las fotos de abajo lo pueden apreciar.

.......................

Wie gesagt, "so zu sagen" ist Winter: 25 Grad morgens und abends und Tagsueber kommen die Temperaturen bis 38 Grad. Die Sonne ist aber gesichert, die ist jeden Tag da :-))

Da kaum jemand am Strand ist, haben wir uns am Strand soo Breit gemacht, wie Ihr das hier unten sehen koennt.

No es genial sentirse tan libre?

..............

Ist das nicht genial, sich so frei zu fuehlen?

Confetti para la Sra. Dora / Coffetti fuer Fr. Dora

La Sra. Dora, mami de mi amiga Pilar Cueva quedó encantada con los trabajos de Stampin' Up! Ella recibió esta bolsita llena con caramelos de uva.

Confetti, así se llama el set de sellos con la que preparé esta empaque... muy sencillo como todos los demás. Un pedazo de papel blanco sellado con un pedazo de papel diseñado verde. El adorno son solamente 3 circulos y una pequeña flor de carey.

Productos: Stampin' Up!

Sellos: Confetti

Colores: Rosarot, Fluesterweiss y Olivengruen

Nuestros días en Colán / Unsere Tage in Colán

Hola a todos, después de unos días de ausencia aquí me tienen de nuevo con muchos ánimos de mostrarles mis sencillos y últimos proyectos.

...Pero antes de todo les quiero también mostrar algunas impresiones de nuestros días en Colán la semana pasada. Una playita ubicada á 58 Km de la ciudad de Piura. ( Piura es la ciudad donde viven mis padres)

..................................................................

Hallo zusammen, nach ein paar Tage abwesend, bin ich wieder bei Euch und moechte gerne meine super einfache und letzte Projekte zeigen.

... Aber vorher moechte ich auch einige Bilder von unsere Tage in Colán von letzter Woche . Ein Ort ca. 58 Km von Piura entfernt. (Piura ist der Ort wo meine Eltern wohnen)

Es invierno por esta razón había poca gente en la playa

.....................................................................................

Es ist "so zu sagen" Winter deswegen so wenig Leute am Strand

Nuestra vecina "la Iguana", cada vez que salíamos cada mañana a comprar el pan, ella estaba en el mismo lugar.

..........................................

unser Nachbar "ein Leguan" Er war immer am selbe Stelle morgens wenn wir Broetchen einkaufen gingen.

Mi cuñada Charo, sus hijos Anthony y Claudia. Benny, mi prima Kary, Annika y la que escribe

.....................

Meine Schwaegerin, ihre Kinder Anthony und Claudia. Benny, meine Cousine Kary,

Annika und ich

un detalle para Meche / eine Kleinigkeit fuer Meche

Como ya les había adelantado, ésta es la bolsa de la cual saqué los colores para la tarjeta que les mostré antes de ayer.

Ésta bolsa es sólo un detalle para la administradora del colegio Vallesol en Piura donde los chicos están de visita unos días.

Espero que les guste y a Meche también!.

Mañana nos vamos a la Playa de Colán hasta el domingo, así que me despido hasta ese entonces para mostrarles unas cuantas cosas más...

Un día de playa en Colán / ein Tag am Strand in Colán

Ayer tuvimos un día de playa maravilloso. No saben! ... Que rico sol, agua y arena.

Los chicos se divirtieron a montones.

Una tarjeta para Uds. con éstos lindos colores que me encantaron al verlos en una bolsa de tela. Que se las mostraré mañana.

Annika y Benny comprando los famosos helados Donofrio!

Productos: Stampin' Up!

Sellos: "Confetti"

Colores: Blutorange , Himbeerrot, Mattgruen y Fluesterweiss